... rapporterar från träningslägret. De har visst problem med skador.
Jaså? Försöker de värva spelare i sista stund?
Kanske, men de har ett starkt farmarlag att plocka spelare från.
Peter kan strax berätta mer om det. Vilka är dina favoriter?
Jag gillar det jag ser i New York. De har ett starkt lag som vanligt.
I National League gillar jag Chicago, men jag tror även på Los Angeles.
Vi har alltså New York mot Chicago eller Los Angeles i World Series.
Vi får se hur det går.
Det var allt från oss på sporten. Tillbaka till studion. Tack, Dave!
Tack! Det är inte allt för i dag. Här är Karen med hälsonyheterna.
Den medicinska världen har bevittnat många mirakelkurer-
- från poliovaccin till hjärttransplantationer.
Men tidigare prestationer bleknar i jämförelse med dr Krippins arbete.
- Tack för att du kom hit! - Ingen orsak.
- Berätta om ditt arbete. - Grundprincipen är enkel.
Något som naturen själv har skapat omprogrammeras-
- så att det gynnar i stället för att skada kroppen.
- Du pratar om ett virus. - Ja, i det här fallet mässlingen.
Det har manipulerats genetiskt för att hjälpa och inte skada.
Det beskrivs lättast så här... Föreställ dig din kropp som en väg.
Se viruset som en mycket snabb bil, som körs av en väldigt dålig förare.
Tänk dig vilka skador bilen kan orsaka.
Om föraren ersätts med en polis blir bilden en annan.
Det är vad vi har gjort.
Hur många personer har ni behandlat?
Vi har gjort 10009 kliniska prövningar med människor.
- Och hur många är fria från cancer? - 10009.
- Ni har alltså botat cancer? - Ja... Ja, det har vi.
TRE ÅR SENARE
GUD ÄLSKAR OSS ÄN. Älskar vi Gud än?
Vad ser du?
Kom nu, Sam!
Kom...
God morgon, Matt! Det ser fantastiskt ut.
Den största snöstormen i New Yorks historia var också den vackraste.
Tänk att få vakna en söndagsmorgon med 70 centimeter snö i New York.
Varsågod! Precis som du vill ha det - äckligt.
Ursäkta mig...
Ta det lugnt!
Varsågod!
Jag ska använda Bob Hagers tumregel.
Jag sticker ner min linjal. På 30 Rock har vi 40 centimeter snö.
Tillbaka till er, Matt och Katie.
Det ser fint ut. Det håller nog i sig nån dag.
- Sen blir det brunt. - Ja, kanske. Tack så mycket...
Nej... Ät upp grönsakerna.
Putta inte bara runt dem. Jag skojar inte.
Okej... Äter du inte upp grönsakerna sitter vi här hela kvällen.
Vad gnäller du om? Varför åt du inte bara upp grönsakerna?
Så här är det...
I morgon kväll äter du dubbelt så många grönsaker.
Okej?
Jag vet att det är skönt.
Sam!
Det är ingen fara.
Vad är det som händer, Robert? Jag har försökt nå dig.
- Vart ska vi, pappa? - Det är ständigt nya regler...
Ni ska till faster Sara, älskling. Knäpp bältet nu!
Det är 30 minuter kvar, översten!
- 30 minuter till vad? - De spärrar av ön.
- Spärrar de av den här ön? - Jag vill inte till faster Sara.
- Tog du med pengarna? Hur mycket? - 600 dollar.
Varför sa du att ni ska åka? Du sa inte att vi ska åka.
När ni kommer över måste ni ta ut så mycket kontanter ni kan.
Åk norrut. Jag möter er på gården. Ta med mat för två veckor.
Har det spridit sig, Robert? Är det luftburet?
- Vi åker bara till Sara på sommaren. - Det kan det vara.
Mina julklappar, då?
- Han offentliggör det nu. - Viruset, kära landsmän...
- Julklapparna är kvar i garderoben. - Tyst nu, Mar!
... hotar inte bara vår nations överlevnad, utan alla nationers.
- Titta, mamma! En fjäril. - Nu räcker det!
Det är med stor sorg, men med än större beslutsamhet-
- som jag har utfärdat verkställande order-
- om att försätta staden New York i karantän.
Gud vare med oss...
Det finns fortfarande en lucka. Hittar vi något om en vecka eller två-
- så kan vi hindra spridningen.
Jag kan fortfarande ordna det här.
Snälla... Du kan göra samma arbete utanför stan.
Det här är epicentrum.
Det är min plats. Vi har pratat om det här.
Vad gör du?
Vad gör jag?
- Jag tänker inte låta det här hända. - Du kan inte...
Har du sovit gott?
Du vet bättre än så...
Jag kommer tillbaka.
Dr Robert Neville, femte september 2012.
Serie GA, serum 391. Djurförsök, direktuppspelning.
Resultaten av serie GA verkar typiska.
Substanserna 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11 -
- 14, 16, 18 dödade inte viruset.
Substanserna 2, 5, 7-
- 12, 13, 15, 17 dödade värddjuret.
Vänta lite...
Substans 6 verkar ge minskat aggressivt beteende.
Partiell återpigmentering.
Pupillerna något sammandragna.
Serie GA, serum 391, substans 6...
Nästa kandidat för försök på människor. Kämpa på, nummer 6!
Det är så du vill ha det.
Hej! God morgon, Marge och Fred!
Vad gör ni här så tidigt?
Snygg tröja, Fred! Lämna den inte obevakad.
Vi ses där inne.
Hur är läget, kompis?
God morgon, Hank! Jag har kommit till mitten av G.
Du... Vem är tjejen?
Strunt samma... Vi ses i morgon!
Vad ska jag säga? "Hej!"
"Vill du se några smittade råttor?"
Okej. Jag säger hej i morgon.
Bra! Du var jätteduktig.
Titta... Indianlax. Det är riktiga konserver.
Du får smaka senare.
Nu går vi.
Vänta...
TILL LUCY ÖPPNAS INTE FÖRE JUL! /TEDD Y
Jag heter Robert Neville.
Jag har överlevt och bor i New York.
Jag sänder över alla frekvenser.
Jag är vid South Street Seaport varje dag, mitt på dagen.
När solen står som högst.
Om ni hör mig där ute... Finns någon där ute...
Jag kan erbjuda mat.
Jag kan erbjuda skydd.
Jag kan erbjuda säkerhet.
Finns någon där ute... Vem som helst...
Snälla...
Du är inte ensam.
Fore!
Ja!
Håll ögonen på den här.
Jag börjar bli bra.
Sam! Nej! Nej!
Nej, Sam! Nej!
Sam? Sam?
Sam?
Sam!
Sam?
Sam... Kom, Sam!
Jag måste gå, Sam. Jag måste gå.
Sam?
Sam!
Sam! Vi måste sticka, Sam!
Vad gör du?
Vi måste sticka, Sam!
Spring, Sam! Stick ut!
Du måste vara försiktig. Måste vara försiktig...
Du... Jag vill att du stannar här den här gången.
Du kan fortfarande bli smittad. Det kan inte jag.
Är jag inte tillbaka vid mörkrets inbrott...
...så ge dig av.
Försökspersonen är av kvinnligt kön, troligtvis 18 till 20 år gammal.
Sedativum söver bara effektivt vid sex gånger normal dos.
Kroppstemperatur: 41 grader. Puls: 200 slag per minut.
Ökad andningshastighet. Pa02: 300 procent högre än normalt.
Pupillerna helt vidgade. Reagerar inte på ljus.
Extrem reaktion vid UV-exponering.
Symptom och vävnadsprov bekräftar att personen är smittad med KV.
Vaccintest: Serie GA, serum 391, substans 6.
Försök på människor påbörjas.
Andningshastigheten minskar.
Puls: 190. Kroppstemperatur: 40,5...
...40 och fortsatt sjunkande.
Det här kan vara något...
Serie GA, serum 391, substans 6 är verkningslöst på människor.
Provsvaren sparas i sex kopior.
Fortfarande inget botemedel...
Dag 1001.
I dag kom vi i närkontakt med ett samhälle.
Jag är fortfarande immun mot både luftburen smitta och kontaktsmitta.
Hunddjur är fortfarande bara immuna mot luftburen smitta.
Du får inte springa in i mörkret, dumsnut.
Jag kan fortfarande inte föra över min immunitet till smittbärare.
Krippinviruset är... avancerat.
"Du famlar i mörkret, min pojke..."
En notering kring beteendet:
En smittad man utsatte sig för solljus i dag.
Eventuellt kan nedsatt hjärnfunktion-
- eller minskad tillgång på mat få dem-
- att ignorera grundläggande överlevnadsinstinkter.
Den sociala tillbakagången är nu fullkomlig.
Inga spår av karaktäristiskt mänskligt beteende finns kvar.
Varför stannar vi?
Gatan är avspärrad. Det är mindre än tio minuter kvar.
Ge mig hunden, älskling.
- Kom, älskling! - Pappa!
Håll överstens familj mellan oss och låt ingen stoppa dig!
- De har vapen, mamma! - De tillhör armén, precis som pappa.
Släpp fram oss!
Om ni inte blir godkända får ni inte passera.
Återvänd till era hem.
Du är godkänd. Fortsätt framåt!
Godkänd!
Kliv fram!
Du är godkänd. Nästa!
Icke godkänd.
Kliv fram! Godkänd.
- Titta! - Godkänd!
Jag är inte smittad! Snälla... Ta mitt barn!
Du måste backa.
- Icke godkänd. - Nej! Robert!
- Rör inte min fru! - Robert!
- Överstelöjtnant Robert... - Mamma!
Rör inte min fru! Skanna henne igen.
Sänk vapnet, soldat!
Jag är överstelöjtnant Robert Neville. Jag beordrar dig att skanna igen.
Okej, skanna henne igen.
- Godkänd. - Fortsätt vidare!
Ta mitt barn med er! Snälla!
Varför får inte den lilla flickan följa med, pappa?
Håll er borta från kajen.
- Hur länge? - Fem minuter. Vi klarar det.
Det här är kommandosoldat 621. Vi är på plats.
Karantänen inleds strax.
Jag släpper dem inte ur sikte. Det har du mitt ord på.
Ge mig en puss!
Gud... Vaka över Robert. Ge honom styrka att möta det som väntar.
För honom hem i säkerhet. Amen.
Pappa ska få bort monstren, älskling.
- Skydda pappa, Sam. - Nej, jag kan inte ta hunden!
Vi måste åka, sir!
Titta, pappa! En fjäril.
Kom!
Sovit gott?
Dr Neville ska titta närmare på mutationerna-
- från dr Krippins förr hyllade mirakelkur mot cancer.
5000 patienter som har behandlats med det manipulerade viruset-
- har utvecklat symptom som påminner om rabies.
25 patienter har redan dött.
Dr Neville har beordrat sjukhusen att lagra antivirala läkemedel-
- och utarbeta preliminära karantänsregler.
Det är min födelsedag.
Tänker du sjunga?
Jag heter Robert Neville.
Jag har överlevt och bor i New York.
Jag sänder över alla frekvenser.
Jag är vid South Street Seaport varje dag, mitt på dagen.
När solen står som högst.
Om ni hör mig där ute... Finns någon där ute...
Jag kan erbjuda mat. Jag kan erbjuda skydd.
Jag kan erbjuda säkerhet.
Finns någon där ute... Vem som helst...
Snälla... Du är inte ensam.
Du... Berätta om du planerar nån fest eller nåt.
Du vet att jag inte gillar överraskningar.
Jag lovar att spela överraskad.
Vad i helvete gör du här, Fred?
Vad i helvete gör du...? Nej!
Nej!
Nej... Vad i helvete gör du här, Fred?
Hur kom du hit?
Om du är verklig måste du berätta det nu!
För i helvete, Fred!
Det är ingen fara med mig...
Det är ingen fara, gumman.
Det är ingen fara.
Nu åker vi.
Nej, kom! Kom, Sam!
Nu åker vi. Sam!
Nej, nu åker vi! Vi måste åka hem, Sam.
Sam!
Nej!
Sam...
Det är ingen fara.
Du klarar dig. Det är ingen fara.
Samantha... Titta på mig!
Du klarar dig. Samantha!
Vi måste bara få hem dig. Måste få hem dig...
Kom...
Kom... Jag har dig.
Det är ingen fara.
Jag lovade min vän...
...att jag skulle säga hej till dig i dag.
Hej...
Snälla, säg hej till mig...
Dö!
Var bor du?
Du... Släpp inte taget!
Var bor du?
Jag bor på 11 Washington Square.
De vet inte var jag bor.
Låt dem inte spåra oss.
Du måste stanna ute till gryningen.
Nej!
Åsnan? Vad gör du?
Du om någon borde väl känna igen en mur när du ser en?
Ja, men muren ska gå runt mitt träsk, inte genom det.
Den går runt din halva. Där är din halva och här är min.
- Din halva? - Jag befriade också prinsessan.
Halva jobbet ger halva belöningen. Ge mig stenen som liknar din skalle.
- Backa! - Det är du som ska backa!
- Det är mitt träsk. - Vårt träsk!
- Din envisa åsna! - Stinkande troll!
- Jag är inte färdig med dig än. - Jag är färdig med dig!
Du tänker bara på dig själv.
Nu är det min tur. Håll tyst och lyssna!
Du är elak, förolämpar mig och uppskattar inget som jag gör.
Du kör med mig eller stöter bort mig.
Varför kom du tillbaka, då?
Vänner gör så. De förlåter varandra!
Det är bara pulverägg, tyvärr.
Det vet du förstås. De är ju dina.
Men jag hittade bacon, vilket är helt fantastiskt.
Och lite antibiotika i badrummet. Jag lade det vid din tallrik.
Ditt ben försämras om du inte påbörjar en antibiotikakur snart.
Vem är du?
Jag heter Anna. Det här är Ethan.
Låt inte maten kallna.
Det är ingen fara. Ät...
Vi kom från Maryland. Vi hörde ditt meddelande på radio.
Vi var vid piren mitt på dagen. Vi väntade hela dagen.
Vi ska till Vermont... Till kolonin för överlevande.
Vad?
I Bethel. Det är en säkerhetszon.
Det finns ingen koloni.
Inget gick som det var tänkt. Inget fungerade som det var tänkt.
Uppe i bergen. Där finns en hel koloni med folk som inte blev sjuka.
Viruset överlevde inte i kylan.
Håll tyst! Alla är döda.
Alla är döda.
Jag behöver vara själv en stund...
Det är bara det att...
Jag hade sparat den där baconen.
Jag hade sparat den.
Jag går upp en trappa. Jag går...
Lägg ifrån dig kniven, Ethan.
- Du där! Troll! - Ja?
Enligt order från Lord Farquaad har jag rätt att gripa er båda-
- och föra bort er för omplacering.
Jaså? Du och vilken armé?
Får jag säga en sak? Du var helt fantastisk där borta.
Pratar du med... mig?
Ja, jag pratar med dig. Du var helt fantastisk.
Vakterna var stöddiga, men du pucklade på dem.
De snubblade som bimbor i skogen. Det kändes bra att se.
- Vad bra... - Det är så skönt att vara fri.
Varför firar du inte friheten med dina egna vänner?
Men... Jag har inga vänner. Jag ger mig inte dit ut själv.
Jag har en jättebra idé. Jag stannar hos dig!
Du är en riktig hulk. Vi kan skrämma skiten ur alla!
Jag gillar Shrek.
Det där var riktigt otäckt.
Fungerar inte det kan din andedräkt fixa biffen.
Du behöver definitivt nån pastill. Din andedräkt stinker!
Du bränner nästan av mina näshår!
Du är visst inte van vid folk längre.
Tack för att du tog hand om mitt ben.
Okej...
Var har du varit?
Jag var på ett evakueringsfartyg från São Paolo.
- De skulle inte vara permanenta. - Det var de inte.
När flottan föll samman lade vi till. Någon blev smittad i land.
- Fem av oss var immuna. - Du sa fem...
Mörkersökarna fick tag i dem.
Visst är du den Robert Neville?
Det är för sent i dag. Åker vi i gryningen når vi Vermont på en dag.
Jag åker ingenstans.
Det här är epicentrum. Det här är min plats.
Jag tänker inte låta det här hända.
Jag kan fortfarande ordna det här.
Du skrämde mig.
Förlåt. Jag ropade två gånger.
Tack!
Den är djupt nedsövd. Oroa dig inte. Det är säkert.
Jag har aldrig sett nån så lugn. De bits alltid.
Tror du att det kan bota henne?
Nej, det här dödar den troligtvis.
Men då kroppstemperaturen sänks kan substansens effektivitet ökas.
- Dog de alla? - Ja.
Herregud...
Gud gjorde inte det här, Anna. Det gjorde vi.
Var kan Ethan sova?
Han är tung.
Kan du öppna?
Hon är jättefin. Vad heter hon?
Marley. Hon hette Marley.
Det är ett jättefint namn.
Ja, vi döpte henne efter Bob Marley.
- Vem då? - Sångaren.
Damien?
Hans pappa...?
- Hans pappa. - Nej...
- Det där är oacceptabelt. - Vad då?
Den bästa skivan som nånsin har gjorts.
- Känner du inte igen det? - Nej.
Hans vision liknade en virologs.
Han menade att man kunde bota rasism och hat-
- genom att tillföra musik och kärlek i människors liv.
En dag skulle han uppträda på ett fredsmöte.
En beväpnad man kom till hans hus och sköt ner honom.
Två dagar senare klev han upp på scenen och sjöng.
När nån frågade honom varför, svarade han:
"De som försöker försämra världen tar inte en dag ledigt."
"Hur skulle jag kunna göra det?"
Sprid ljus i mörkret.
Följ med oss, Neville... till kolonin.
Det finns ingen koloni, Anna.
Allt föll samman. Evakueringen...
Du har fel. Det finns en koloni. Jag vet det.
Hur vet du det, Anna?
Jag vet bara.
Hur? Jag frågade hur du vet. Hur kan du veta?
Gud berättade det för mig. Han har en plan.
- Berättade Gud för dig? - Ja.
- Gud själv? - Ja.
Jag vet hur det låter, men något sa åt mig att sätta på radion.
- Något sa åt mig att komma hit. - Det var min röst på radion.
- Du försökte begå självmord i går. - Anna...
Jag hann precis rädda ditt liv. Tror du att det är en tillfällighet?
Han skickade mig hit av en anledning.
Världen är lugnare nu. Du måste bara lyssna.
Om vi lyssnar... hör vi Guds plan.
Guds plan... Jag ska berätta om din guds plan.
Det fanns sex miljarder människor när infektionen slog till.
KV hade 90 procents dödlighet. 5,4 miljarder människor... dog.
De förblödde och dog.
Färre än en procent var immuna. Det ger 12 miljoner friska människor.
De andra 588 miljonerna... blev det du kallar Mörkersökare.
Sen blev de hungriga. De dödade och åt upp alla.
Alla!
Alla som du och jag någonsin har känt är döda!
Döda!
Det finns ingen Gud.
Vad var det där?
Var det fortfarande mörkt när du körde oss hem i går?
Du blödde. Det ljusnade vid horisonten.
Släck lampan. Släck den!
- De följde efter oss hem! - Ethan!
Skit också...
Anna...
Anna!
Anna...
Kom!
Är ni oskadda?
- Är ni oskadda? - Herregud... Du blöder.
Gå ner till labbet. I källaren. Spring!
Ner till labbet!
- In bakom plexiglaset! - Kom!
Kom! Det är ingen fara.
Herregud...
Det fungerar...
Neville... Det fungerar.
Sluta! Sluta!
Vänta... Jag kan rädda er!
Jag kan hjälpa er. Ni är sjuka och jag kan hjälpa er.
Jag kan ordna det här. Jag kan rädda alla!
Jag kan ordna det här. Det fungerar!
Sluta!
Låt mig rädda er!
Nej! Nej!
Titta, pappa! En fjäril.
Robert... Vad gör du?
Botemedlet finns i hennes blod.
Kolnedkast. Det borde vara säkert. Kryp in, Ethan!
- Kryp in! - Anna!
Det här är nog anledningen till att du är här.
- Vad gör du? - Jag lyssnar.
- Neville! Du får plats här. Kom! - De slutar inte. De slutar inte...
Stanna där till gryningen.
År 2009 härjade ett dödligt virus i vår civilisation.
Det var nära att utrota hela mänskligheten.
Dr Robert Neville ägnade sitt liv åt upptäckten av ett botemedel-
- och återuppbyggandet av mänskligheten.
Den nionde september 2012, cirka klockan 20.49-
- upptäckte han botemedlet.
Klockan 20.52 gav han sitt liv för att försvara det.
Vi är hans arv.
Det här är hans berättelse.
Sprid ljus i mörkret.